อรุณสวัสดิ์
พวกท่านทั้งหลาย อีก10นาที เราจะเริ่มทำการซักซ้อมพิธีแต่งงาน ของตระกูลแวน ดอร์ท
ระวังหน่อย
เป็นวันที่ดีจริงๆ
วันแต่งงานที่น่ายินดี
พิธีซ้อมจ่ะที่รัก เพื่อเตรียมความพร้อม
การซ้อมงานแต่งงานที่น่ายินดี
คิดสิว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรที่เหนือการคาดเดาจะมาขัดในงานแต่ง
และแน่นอนทุกๆสิ่งทุกอย่าง แม้เรื่องเล็กๆ
จะยิบจะย่อยสักแค่ไหน ก็ต้อง
เป็นไปตามแผน ลูกชายของเราจะแต่งงาน
ต้องเป็นไปตามแผน ครอบครัวของเรา
จะไปเข้าสู่ในชนชั้นสูง
ได้แต่งกายหรูไปงานเลี้ยง อยู่ในห้องโถงศักดิ์สิทธิ์
อยู่ใกล้กับพวกชนชั้นสูง
ได้ทานเค้กกับ ราชินิ
เราจะอยู่ที่นั้น เราจะได้เห็น เราจะได้ดื่มชากับ ราชีนี
เราจะลืมทุกๆอย่าง ที่เราเคยเป็น
โอ้! ชุดฉัน ขอประทานโทษครับนายหญิง
เร็วเข้าที่รัก ไม่ใช่เพราะฉัน ก็ไอ้ชุดนี่มัน
วิคเตอร์ อยู่ไหน เราสายแล้วนะ
พ่อค้าปลา
วันที่เลวร้าย ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก
วันที่เลวร้ายสำหรับการแต่งงาน
น่าเศร้าจริงๆ กับสถาณการณ์ที่เราเป็น
ช่างเป็นลางร้าย จนนำไปสู่การแต่งงานนี่
เราจะทำยังไงกับครอบครัวของเรา
ต้องยกลูกสาวให้ กับพวกเศรษฐีใหม่
พวกนั้นธรรมดามาก -ไร้รสนิยม
มันคงไม่แย่ไปกว่านี้ ไม่รึฉันเกรงว่าฉันจะไม่เห็นด้วย
พวกเขารวย มี่ที่ดิน เราล้มละลาย แค่ชนชั้นสูง
ไม่เงินสักแดงเลยก็ได้
เหมือนเธอ และฉัน
โอ้ที่รัก
และแน่นอนทุกๆสิ่งทุกอย่าง แม้เรื่องเล็กๆ
จะยิบจะย่อยสักแค่ไหน ก็ต้อง
เป็นไปตามแผน ลูกสาวเราจะแต่งงาน
การวางแผน ให้เรามีเงินกู้
ความยากจนค่นแค้น ที่แสนน่าชัง
กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง เหมือนกับ บรรพบุรุษเรา
และใครละจะเดา ในอีกล้านปี
ว่าลูกสาวหน้าตาอย่างนี้ ดูๆก็น่ารักดี
จะช่วยพาเราหนี ไปยังที่คู่ควร
โอ้ ฮิลเดอกาด
ถ้าเกิดฉันกับวิกเตอร์ไม่ชอบกันล่ะ
และมันเกี่ยวอะไรกับการแต่งงานด้วยล่ะ
นี่ลูกคิดหรือว่าพ่อกับแม่ชอบหน้ากัน
แน่นอน อย่างน้อยก็นิดนึง
ไม่มีวัน
รัดเสื้อโครงให้แน่นกว่านี้
ฉันได้ยินคุณพูดไม่ต้องเสีนงดังก็ได้
คุณคือผู้โชคดีที่สุด เวลานี่แหละเวคเตอร์
ตอนนี้เธอก็สวมแหวนให้เธอ ผมพร้อมแล้วครับแม่
ไม่ใช่อย่างนั้นวิคเตอร์
เหลวไหลน่าลูก เราก็มีดีพอๆกับพวก เอเวอกอตนั้นแหละ
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรดี มากกว่าชีวิตคนขายปลา
แต่ฉันไม่เคยพูดกับเธอเลย
โอ้ดีแล้ว เดี่ยวก็ชอบกันเอง
เมฮิว! หยุดไอเสียงลั่นแบบนั้นสักที
การแต่งงานคือการหาเพื่อนคู่ชีวิต
เรามีเวลาทั้งชีวิต
ต้องทำให้ลูกเข้าใจ
ทุกๆสิ่งต้องสมบรูณ์
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบอะไรเช่นนี้
เล็กระเอียดสักเท่าไหร่
ทุกๆสิ่งจะนิดและหน่อยจะยิบและย่อยจะน้อยแค่ไหน ต้อง
เป็นไปตามแผน
ดูทางหน่อยสิ
ดูสิอะไรกันนี่ เสียบุคลิกหมด
โอ้ คุณพระ ช่างใหญ่โตอะไรเช่นนี้
โอ้ สวยจริงๆ
มันไม่ใหญ่เกิดไปเหรอที่รัก
พูดอะไรเล่า หุบปากไปเลยนะ
ท่านและคุณนาย Everglot
นายและนาง แวนดอต
คุณคงเป็น วิคตอเรีย
ใช่ คุณไม่รู้วันเหรอ มากกว่า 20 ไม่ โอ้ ใช่ๆ
ยิ้มไว้ ที่รัก ยิ้มสิ
ดี เออ สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสของเรา
ขอบคุณ
มาดื่มน้ำชากัน ที่ห้องวาดภาพตะวันตก
โอ้ เชิญทางนี้ คิดว่าทางนี้เสียอีก
ดอ้ฉันชอบจัง คุณทำอะไรกับที่นี่เนี่ย ใครเป็นคนตกแต่งเนี่ย
กระบื้องสวยนะ เสียดายที่ม่านมัน...
สามีฉันพูดอะไรโง่ๆเนี่ย อย่าถือเขาเลยนะ
โอ้ทุกอย่างเยี่ยมมาก
คุณเล่นได้เพราะมาก
ผ..ผ..ผม..ขอโทษ คุณ Everglot คุณเล่นยังไงเนี่ย ดีจัง.
โอ๊ ขอโทษครับ
คุณแม่ไม่ชอบให้ฉันมายุ่งกับเปียโน
การร้องรำทำเพลงไม่เหมาะกับฉัน
มันเป็นความรุ่มหลง
ขอถามอะไรหน่อยคุณEverglot
พี่เลี้ยงของคุณอยู่ที่ไหน
บางที... ในสถานการ์ณเช่นนี้
เรียก ฉันว่า วิคตอเรีย
ใช่ เลย: เยี่ยม
วิคตอเรีย - ใช่ค่ะ วิคเตอร์
พ..พรุ่ง.นี้เราจะ.....
ตะ..แต่....แต่ง
แต่งงาน :\ ใช่แต่งงาน
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉัน.. ฉัน เฝ้าฝันถึงงานแต่งงาน
ฉันอยากจะหาใครสักคน ที่เราตกหลุมรักกัน
ใครที่คอยแชร์ ครึ่งหนึ่งของกันและกัน
มันดูโง่มากใช่ไหม ใช่ ..
โอ้ไม่ ไม่ทั้งหมดหรอก
โอ้ที่รัก ฉันเสียใจ
ช่างไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง
เธอจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว
อยู่ที่นี่ 1นาทีก่อน และเธอไม่ควรจะอยู่กันตามลำพัง
Pastor Galswells กรุณารอก่อน มาทางนี้
คุณ แวนดอช มาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง
ด้วยมือนี้ ผมจะจุดไฟ..
แก้วจะถูกเติมเต็ม ด้วยไวน์
ด้วยแสงแห่งเทียน จะจุดไฟสว่างในที่มืด
ด้วยแหวนวงนี้
ลองใหม่อีกครั้ง ค..ครับ
ด้วยเทียนนี้
เทียนนี้...
เทียนนี้..
เราควรขึ้นไปทำให้เขาไหม อย่าตื่นเต้นเกินไป,ที่รัก
ด้วยเทียนเล่มนี้
เอาใหม่
อีมิล ไปดูซิ
มาเริ่มกันอีกครั้ง ตั้งแต่ตอนจุดเทียน
ลอล์ด บาร์คิส มาครับ
บังเอิญว่าฉันจำวันไม่ค่อยได้
เลยกลายเป็นมาก่อนวันแต่งงานวันนึง
เค้าเป็นญาติข้างไหนของเธอรึเปล่าเนี่ย ฉันนึกไม่ออก
อีมิล, เก้าอี้ให้สำหรับ ลอล์ด บาร์คิส
ทำต่อไปสิ
เอ้า ลองใหม่อีกครั้ง คุณ แวนดอช
ค..ครับ ตกลง
ขวา โอ้ขวา
ด..ด้วย..มือ.
ด้วยมือนี้
ด้วย..
สาม...สามก้าว
นับก้าวเป็นไหม? ไม่อยากแต่งงานหรือไง?
ไม่! ไม่: -ไม่อยากหรือ?
ไม่! ผมหมายความว่า ผมไม่ได้ไม่อยากแต่งงาน
คือว่า ผมอยากแต่งงานมาก--
ตั้งใจหน่อย! อย่าลืมเอาแหวนออกมาล่ะ
แหวน? ..ใช่แล้ว : แหวน
สวมแหวน โอ้ ไม่ เขาทำแหวนตก
นี่นายไม่อยากแต่งงานรึไง ทำไมซุ่มซ่ามนัก
ขอโทษที: ได้แล้ว!
ไปทางนั้น
โอ้ ตายแล้ว ไฟลุก ช่วยด้วย
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นรอยเปื้อนนะ/Nหยุดพัดนะ ยัยโง่
เอาถังน้ำมา เอาถังน้ำมา ฉันจะไปเอามา
พอได้แล้ว! การแต่งงานนี้จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าเขาจะเตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้
พ่อหนุ่ม ไป..ท่อง..มาซะ
แหม น่าแต่งด้วยกัน ว่าไหม?
โอ้ วิคตอเรีย
เธอต้องคิดว่าฉันเป็นไอ้โง่แน่เลย/Nคงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
ประกาศ ประกาศ งานซ้อมล้ม /Nเพราะหนุ่มแวนดอชทำเรื่องวุ่น
คู่หมั้นเป็นข้าวตกกระป๋องซะแล้ว
เอเวอกอตถูกไฟไหม้ เพราะเจอทีเด็ดของพ่อหนุ่มแวนดอชทำลายพิธีซ้อมซะแล้ว
มันไม่เห็นจะยากขนาดนั้นเลย
กะแค่คำสาบานง่าย ๆ
ด้วยมือนี้ ฉันจะเอาไวน์ของเธอ
ไม่
ด้วยมือนี้
ฉันจะถ้วย คุณ--
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
ด้วย
ด้วยเทียนเล่มนี้ ข้าจะ
ข้าจะ
ข้าจะเผาแม่ของเจ้า
โอย ใช้ไม่ได้เลย
ด้วยมือนี้ ข้าจะปลดเปลื้องความทุกข์ของเจ้า
แก้วของเจ้าจะไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป เพราะข้าจะเป็นไวน์ให้เจ้า
โอ้ คุณนาย เอเวอกอต
คุณดูดีมากในบ่ายนี้
อะไรนะคุณ เอเวอกอต เรียกคุณพ่อ ? หากคุณยืนยันนะครับ
ด้วยเทียนนี้ ข้าจะเป็นแสงส่องทางในความมืด
ด้วยแหวนนี้
ข้าขอให้เจ้าเป็นของข้า
ฉันรับ
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
สมาชิกใหม่ เขาคงจะเป็นลมไป
คุณเป็นอะไรรึเปล่า เกิด..เกิดอะไรขึ้น
โอ้นี่ เพื่อนดูเหมือนแขกของเรายังหายใจอยู่นะ
เขามีพี่ชายที่ตายมั่งไหมนะ ตัวยังนิ่มอยู่เลย
เอ้า ดื่ม
แด่เจ้าบ่าวและเจ้าสาว
แด่เจ้าบ่าวและเจ้าสาว?
ในป่า, คุณให้คำสาบานเอาไว้อย่างหนักแน่น
ผมทำหรือ?
ผมทำ
ตื่น ! ตื่น ! ตื่น !
มาแล้ว มาแล้ว
เรียกผมว่า พอล, ผมเป็นหัวของบริกร
ผมเป็นคนจัดงานเลี้ยงงานแต่งงานของคุณเอง
งานเลี้ยงแต่งงาน! ผมบอกไปแล้วนะ
เจ้าหนอน
หลบหน่อย
ผมมี... ผมมีมีดดาบนะ
และผมไม่กลัวที่จะใช้เขา ผมต้องการคำถามเดี๋ยวนี้
คำตอบ ฉันคิดว่ามันหมายถึงคำตอบ ขอบคุณ ใช่ คำตอบ
ผมต้องการคำตอบ
คุณเป็นใคร
อืม , เรื่องมันยาวน่ะ
แต่เรื่องคือ
นิยายรักเศร้า เคล้าน้ำตา
และ ฆาตรกรรมเลือดเย็น
ฟังดูน่าสนใจดี
เริ่มได้เพื่อน
เฮ้ เชื่อมาฟังทางนี้ พวกซากศพทั้งหลาย
คนไหนยังมีหูก็ยังคงฟังได้
จะเล่าให้ฟังอยู่เรื่องหนึ่ง ซึ้งจนต้องร้องไห้
เจ้าสาวที่แสนสวยผู้กลายมาเป็น ซากศพ
ตาย ตาย เราทั้งหมดตาย
โปรดอย่าหวั่นไหว เพราะมันไม่ได้แย่อย่างนั้น
อย่าพยายามหลบ อย่าพยายามสวดมนต์
ไม่ว่ายังไงพวกเราก็ตายกันหมด
ใช่แล้ว
แม่สาวที่แสนสวยขึ้นชื่อลื่อเรื่องทั่วหล้า
เมื่อมีคนแปลกหน้า มาถึงที่เมือง
ทั้งหล่อและทั้งเท่ แต่ไม่มีสตังค์
สาวน้อยไม่ค่อยรู้เรื่องหลงรักหัวปักปำ
เพราะของหล่อนบอกไม่ หัวใจเธอสุดช้ำ
แล้วทั้งคู่จึงวางแผนเพื่อหนีตามกันออกไป
ตาย ตาย เราทั้งหมดตาย
โปรดอย่าหวั่นไหว เพราะมันไม่ได้แย่อย่างนั้น
อย่าพยายามหลบ อย่าพยายามสวดมนต์
ไม่ว่ายังไงพวกเราก็ตายกันหมด
ใช่แล้ว
โอเค โอใช่ เร็วเข้าพวกเก็บขึ้นมา
ใช่ อย่างนั้นแหละ
โอเค แชนซี่ จัดไป
ช่าย
นั้นแหละเจ๋ง
พวกนั้นนัดเพบกันตามแผน เพื่อมาเจอกันตอนดึก
ไม่ปริปากสักคำไม่ยอมบอกใครๆ
แต่งใส่ชุดแต่งงานของแม่เธอเหมือนของตัดใหม่
เธอไม่ต้องการอะไรมา เมื่อเธอมีความรัก
ยกเว้นของสัก2-3อย่าง ไปฟังเขามา
เครื่องเพชรอันล้ำค่า อีกถุงทองที่เธอมี
แล้วๆข้างสุสานใกล้ๆกับต้นโอ๊คนี่
หมอกก็หนามืดมิดใกล้ตี3เต็มที
หล่อนพร้อมที่จะไป แล้วไหนล่ะเขา
แล้วไง ?
เธอเฝ้ารอ แล้วไง
มีเงาตะคุ่ม นั้นเขารึเปล่า แล้วไง
หัวใจของเธอเต้นเสียงดัง แล้วไง
และแล้ว ที่รัก ทุกๆอย่างกลับกลายเป็นความมืด
พอเธอลืมตาขึ้นมา เธอตายกลายเป็นผง
เพชรพลอยของล้ำค่าของเธอหายไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลาย
หล่อนได้สาบานที่ใต้ต้นโอ๊คนั้น
หล่อนจะรอรักแท้ เพื่อมาปลดปล่อยให้เธอเป็นอิสระ
เฝ้ารอใครสักคนที่จะมาขอเธอ
ให้ออกจากความเศร้า และทันใดนั้นก็มีหนุ่มน้อยมาเสนอ
คนที่สาบานจะอยู่ข้างเคียงข้างเธอ
แล้วนั้นคือเรื่องราว ของเจ้าสาวของเรา
ตาย ตาย เราทั้งหมดตาย
โปรดอย่าหวั่นไหว เพราะมันไม่ได้แย่อย่างนั้น
อย่าพยายามหลบ อย่าพยายามสวดมนต์
ไม่ว่ายังไงพวกเราก็ตายกันหมด
ใช่
วิคตอเรีย ออกมาจากหน้าต่างนะ
ฉันมั่นใจว่าไม่นานเค้าก็จะกลับมา
เค้ากลัวความมืดจะตาย ที่จริงเมื่อเขายังเด็ก
เขาฉี่รดกางเกงเป็นประจำ ใช่ไหม วิลเลี่ยม
เข้ามา
ลอร์ดบาร์กิส หวังว่าห้องพักจะเป็นที่พอใจนะ
ขอบใจ คุณเป็นเจ้าบ้านที่ยอดมาก
ยิ่งทำให้ผมปวดหัวใจ ที่จะต้องมาได้ยินข่าวร้ายบบนั้นน่ะ
คุณช่วยแจ้งข่าวของคืนนี้ให้เราฟังอีกทีซิ
ประกาศ ประกาศ
วิคเตอร์ แวน ดอช ถูกพบเห็นที่สะพานกำลังควงแขนกับหญิงลึกลับ
สาวสีดำทรงเสน่ห์ และหนุ่มน้อยแวน ดอช ก็หายไปในความมืด
ต่อไปพยากรอากาศ จะมีฝนตกเล็กน้อย..
พอแล้ว! แค่นั้นก็พอ
หญิงสาวลึกลับ เขาไม่รู้จักหญิงสาวสักคน
คิดอย่างงั้นรึ
เรียกผมได้ทุกเมื่อ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ในทุกๆเรื่อง
โอ้ว พระเจ้าช่วย ฟินิส เราจะทำอย่างไรดี
เอาปืนใหญ่มา
วิลเลี่ยม ทำอะไรซักอย่าง
คนแจ้งข่าว เขาไม่มีอะไรจะรายงาน
คุณก็รู้ บางทีเขาก็ต้องแต่งข่าวเพื่อที่จะป่าวร้อง
ถึงยังไงเราก็ยังขาดเจ้าบ่าวสำหรับงานแต่งในวันพรุ่งนี้
นี่นยังไม่พูดถึงความขัดสนทางการเงินนะเนี่ย
เป็นเรื่องที่อัปยศอดสูสำหรับพวกเราทั้งหมด
โธ่ ให้โอกาสเราได้ตามหาเขา เราขอวิงวอน
ให้เวลาเราถึงแค่รุ่งเช้า งั้นก็ได้ถึงรุ่งเช้า
วิคเตอร์ ที่รัก เธออยู่ไหน
ถ้าเธอถามฉัน แฟนของเธอคงตกใจผวาอยู่แน่เลย
เขาไม่ใช่แฟนฉัน เขาเป็นสามีฉัน
วิคเตอร์ คุณไปอยู่ที่ไหนน่ะ
ฉันจะคอยสอดส่องเขาให้
วิคเตอร์
นั้นไง นั้นไงล่ะ เขากำลังจะหนี
เร็ว เร็ว ตามเขาไป
วิคเตอร์
ชอบคุณ
วิคเตอร์
คุณอยู่ไหน
วิคเตอร์
คุณจะไปไหน
แต่งงานเหรอ ? เฮ่อ ฉันเป็นแม่ม่ายน่ะ
โอ้ว หยาบคาย เขาหนีไปทางนั้น
วิคเตอร์
วิคเตอร์ ที่รัก
ได้โปรด ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ผมยังไม่ตาย
โทษที โทษที
ขอบใจ ขอบใจ
วิคเตอร์
ทางตัน :\ วิคเตอร์
วิคเตอร์ คุณอยู่ไหนอะ
เธอควรจะใช้บันไดนะ คนโง่
วิวสวยมากเลยจริงมะ มันทำให้ฉันหยุดหายใจแน่ะ
คงงั้น ถ้าฉันยังหายใจอะนะ อิอิ
มันโรแมนติกใช่มะ
คือ ผมรู้สึกเสียใจมากนะ กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณน่ะ
และผมก็อยากจะช่วยนะ แต่ผมต้องกลับบ้านจริงๆ
ตอนนี้ที่นี้ก็คือบ้านของคุณ แต่ผมยังไม่รู้จักชื่แคณด้วยซ้ำ
อ้อ เป็นการเริ่มต้นชีวิตแต่งานที่ดีเลยซินะ
หุบปากนะ
ชื่อ เอมิลี่ น่ะ เอมิลี่
อ้อ ฉันเกือบจะลืมแน่ะ ฉันมีอะไรจะให้คุณด้วย
มันคือของขวัญแต่งงานน่ะ
ขอบคุณ
สแคร์บ ?
สแคร์บ !
หมาของผม สแคร์บ
โอ้ สแคร์บ เด็กดี
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องดีใจที่ได้เจอมัน
ใครเป็นเด็กดี นั่ง นั่ง สแคร์ป นั่ง
เก่งมาก สแคร์บ หมุนตัวซิ หมุนตัว
เก่งมาก สแคร์บ ไหนลองแกล้งตาซิ
โอ้ โทษที
โอ้ น่ารักจริงๆ
คุณน่าจะได้เห็นตอนที่มันยังมีขนนะ
แม่ของผมท่านไม่ยอม ที่จะให้มันกระโดดแบบนี้หรอก
แต่ก็นั้นแหละ แม่ไม่เคยยอมอะไรสักอย่าง
คุณคิดว่าท่านจะยอมรับฉันรึเปล่า
คุณโชคดี แล้วที่ไม่ต้องไปเจอท่าน
อื้ม จริงๆแล้ว
คุณพื้นขึ้นมาพอดี ผมคิดว่าคุณควรไปพบท่านนะ
อันที่จริงแล้วตั้งแต่เรา...เอ่อ
แต่งงานกันแล้ว, คุณควรไปพบท่าน อย่างยิ่งนะ
และก็พ่อผมด้วย คุณควรไปนะไปพบท่านเดี๋ยวนี้เลย
เป็นความคิดที่วิเศษมาก\ แล้วพวกท่านฝังอยู่ที่ไหนล่ะ
อะไร? อะไรเหรอ คือ..พวกท่านไม่ใช่คนแถวนี้น่ะ
แล้วอยู่แถวไหนเหรอ
โอ้ พวกท่านยังมีชีวิตอยู่
ทำนองนั้น นั้นแหละคือปัญหา
มีอะไรเหรอ สแคร์บ
โอ้ ไม่ เราทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
อืม...ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น อะไรเหรอ
ผู้เฒ่ากูตเน๊ตน่ะ
สแคร์บ
ผู้เฒ่ากูตเน๊ต
อยู่ตรงนั้นรึเปล่าค่ะ
สวัสดี มีใครอยู่ไหมค่ะ
สวัสดี
อ้า อยู่นี่เอง
โอ้ ที่รัก อยู่นี่เหรอ
ฉันพาสามีมาค่ะ วิคเตอร์
อะไรนะ สามีเร๊อะ
ยินดีที่ได้พบท่านครับ
เราต้องการขึ้นไปข้างบนน่ะค่ะ ไปดินแดนของคนเป็น
ดินแดนคนเป็นรึ
โอ้ ตายล่ะ
ได้โปรด ผู้เฒ่ากูตเน๊ต
จะขึ้นไปทำไม ในเมื่อ มีแต่คนเค้าอยากจะลงมาที่นี่กัน
ท่านครับ ได้โปรด มันมีความหมายมากสำหรับผม
เราน่ะ ไม่รู้สิ มันไม่เป็นธรรมชาติ
ได้โปรด ผู้เฒ่ากูตเน๊ต
ท่านต้องมีวิธีที่ช่วยเราได้แน่
ให้ฉันดูก่อนนะว่าทำอะไรได้บ้าง
ฉันเอาหนังสือนั่นไปวางไว้ไหนนะ
ฉันวางไว้แถวๆนี้นี่นา
อ้า นั้นไง
เอาล่ะได้ละ
มนต์สะกดยูเครน สำหรับการเดินทางเร่งด่วน
ดีใจจังที่คุณคิดได้ เหมือนกัน
เอาล่ะ
ถึงไหนแล้ว
มนต์สะกดยูเครน
อ้า นี่ยังไงล่ะ พร้อมมั๊ย
จำเอาไว้นะว่า เมื่อไหร่ที่อยากกลับให้พูดว่า "ฮอปสกอช"
ฮอปสกอช ใช่เลย
ฉันอยู่ในความมืดมานานแสนนาน
จนฉันเกือบจะลืมไปแล้ว ว่าแสงจันทร์สวยแค่ไหน
เฮ้ ฉันว่าเธอทำบางอย่างหลุดนะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ผมคิดว่า ผมควรให้พ่อกับแม่ผมเตรียมรับข่าวใหญ่นะ
ผมจะเป็นคนไปบอกเอง ส่วนคุณ
รอนี่น่ะ
เยี่ยมเลย ผมคงไปไม่นาน
รออยู่นี่นะ เดี๋ยวผมกลับมา
ตกลง
ห้ามแอบดูนะ
ถ้าฉันเห็นเจ้า แวน ดอช นะ
ฉันจะบีบคอมันด้วยมือของฉันเอง
มือคุณอ้วนเกินไป และคอเขาก็ผอมเกินไป
คุณคงจะต้องใช้เชือก
นี่คือเสียงจากจิตสำนึก ฟังที่ฉันพูดนะ
ฉันรู้สึกตะงิดๆกับเจ้าหนุ่มนั่น รู้ว่าเขาจะไม่....
ไปชอนไชกับรูหูคนอื่นเถอะ
วิคเตอร์ไปหาพ่อกับแม่เขา อย่างที่เขาพูดไว้
ถ้าฉันไม่ได้นั่งในนั้นนะ ฉันคงว่าเธอเสียสติไปแล้ว
ฉันมั่นใจว่าเขาคงมีเหตุผลที่ดี กับการที่เขาไปนานขนาดนี้
ฉันก็ว่างั้น ทำไมเธอไม่ไปถามเขาเลยละ
ก็ได้ ฉันจะไป
นั้นน่ะสิ หนาวขนาดนี้ เขาคงไปไหนได้ไม่ไกลหรอก
วิคตอเรีย วิคเตอร์ ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
มานั่งใกล้เตาผิงสิ คุณไปอยู่ไหนมา คุณไม่เป็นไรนะ
ผม..ผม
โอ้ ตาย
คุณตัวเย็นยังกะคนตายเลย เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
ดูเสื้อคุณสิ
วิคตอเรีย ผมขอสารภาพ
เมื่อเช้านี้ ผมยังกลัวการแต่งงานแทบตาย
แต่พอได้เจอคุณแล้ว ผมก็รู้สึกอยากอยู่กับคุณตลอดไป
และงานแต่งงานของเรา ดูเหมือนจะช้าไปด้วยซ้ำ
วิคเตอร์ค่ะ ฉันก็รู้สึกเหมือนกันค่ะ
วิคตอเรีย ผม....ผม
ผมเหมือนจะรู้ตัวว่าผมแต่งงานไปแล้ว
และขอให้คุณรู้ไว้นะว่าผมก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน
ที่รัก ฉันแค่อยากจะ....
ที่รัก นี่ใครเหรอค่ะ
เธอเป็นใคร -ฉันเป็นภรรยาของเค้าน่ะสิ
วิคเตอร์ -วิคตอเรีย เดี๋ยว คุณยังไม่เข้าใจนะ
เธอตายแล้ว
ฮอปสกอช
ไม่...ไม่ วิคตอเรีย!
คุณโกหกฉัน
เพื่อที่จะกลับไปหาผู้หญิงคนอื่น
คุณไม่เข้าใจรึไง คุณนั่นแหละคือผู้หญิงอื่น
ไม่! คุณแต่งงานกับฉันแล้ว เธอคือผู้หญิงอื่น
เธอมีเหตุผล
ฉันคิด ฉันคิดว่า ทุกอย่างมันต้องเป็นไปได้ด้วยดี
นี่ ผมขอโทษนะ แต่...
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะตาของฉันใช่มะ
ไม่ ตาของคุณ
น่ารัก
ฟังนะ มันเป็นเพราะความแตกต่างของสถานะ ใครจะรู้
แต่เราต่างกันเกินไป ผมหมายความว่าคุณตายแล้ว
คุณต้องคิดถึงเรื่องนั้นก่อนสิ ค่อยมาขอฉันแต่งงาน
ทำไมคุณไม่เข้าใจนะ มันเป็นความผิดพลาด ผมไม่มีวันแต่งงานกับคุณ
ดอกกุหลาบ สำหรับรักนิรันตร์
ลิลี่ เพื่อความหวาน
ดอกยิบโซ เฮ้อ..
ทำไมเศร้าจังล่ะ
บางทีเค้าอาจพูดถูก เราต่างกันเกินไป
บางทีเค้าน่าจะ ตรวจหัวเขาดูมั่งนะ
ฉันทำใด้นะ
บางทีเค้าควรอยู่กับเธอ เจ้าสาวคนเป็น
แก้มสีกุหลาบ กับหัวใจที่ยังไม่หยุดเต้น
ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีค่าหรอก เธอมีค่ามากกว่าพวกนั้น
เธอน่ะมี...เธอน่ะมี..
เธอน่ะมีความเป็นตัวของตัวเองที่วิเศษ
สิ่งที่แม่ผู้หญิงนั้นมี เธอสิมีเป็นสองเท่า
ยิ้มของเธอก็สวยกว่าเปรียบกันไม่ได้หรอก
แต่หัวใจเขายังเต้น
สำคัญกันปิดกันอยู่เห็นๆ
เกินความจริงไป\ -เกินพอดี
ถ้าเพียงแต่เขาจะรู้จักเธอเหมือนที่เรารู้จัก
ยัยผู้หญิงงี่เง่านั่นไม่ได้สวมแหวนของเขา
แล้วหล่อนก็เล่นเปียโนไม่ได้ เต้นก็ไม่ได้ ร้องเพลงก็ไม่ปัญญาอีก
หล่อนไม่มีทางเทียบเธอได้หรอก
แต่ ... เธอยังมีลมหายใจ // ใครจะสน?
ไม่สำคัญเลยสักนิด
ถ้าเพียงแต่เขาจะเห็น
ว่าเธอพิเศษเพียงไหน
ถ้าเพียงแต่เขาจะรู้จักเธอเหมือนที่เรารู้จัก
ถ้าตัวฉันนั้นโดนเปลวเทียน แล้วยังไม่รู้สึกเจ็บสักนิด
และถ้านิ้วฉันถูกคมใบมีด ก็คงไม่ต่าง
และฉันรู้หล่อนยังหัวใจเต้น
ไม่ใช่คนตายอย่างที่ฉันเป็น
แต่ว่าความเจ็บปวดนั้น
เจ้าว่ามันไม่จริงหรือไร
และก็ยังดูเหมือนฉันมีน้ำตาให้ไหล
สิ่งเดียวที่ทำให้หญิงสาวตัวเล็กๆนั้นดูดี
ก็คือหล่อนยังมีชีวิต
มันเกินความจริงไป เกินพอดี
ใครๆก็รูว่าเรื่องเหล่านั้น มันเป็นสภาวะที่ไม่เที่ยง
และไม่ช้าก็เลี่ยงชะตาไม่ได้
ใครจะสน ไม่สำคัญเลยสักนิด
เกินความจริงไป เกินพอดี
ถ้าเพียงแต่เขาจะเห็น ว่าเธอพิเศษเพียงไหน
ถ้าเพียงแต่เขาจะรู้จักเธอเหมือนที่เรารู้จัก
ถ้ามือฉันนั้นโดนเปลวเทียน แล้วยังไม่รู้สึกเจ็บสักนิด
และจะหนาวจะร้อนสักนิดก็ไม่รู้สึก
แต่ยังรู้ว่าใจนั้นยังทุกข์ระทม
อาจไม่เต้นแต่ใยถึงได้ตรอมตรม
และความรู้สึกข้างใน
เจ้าว่ามันไม่จริงหรือไร
ฉันรู้ว่าฉันตายไปแล้ว
แต่ยังดูเหมือนว่า ฉันยังมีน้ำตาให้ไหล
จริงนะค่ะคุณแม่
วิคเตอร์ แต่งงานกับผู้หญิงที่ตายแล้ว
หนูเห็นหล่อน หล่อนเป็นศพ ยืนอยู่ตรงนี้กับวิคเตอร์
วิคเตอร์ไปอยู่ในห้องเธอเร๊อะ
เราต้องช่วยเค้า
ช่างน่าอับอาย
มานั่งตรงนี้นะจ๊ะ ที่รักตัวเธอสั่นยังกะใบไม้
เดี๋ยวฮิลเดอกราด จะเอาผ้ามาให้ห่ม
เอาเสื้อคนบ้ามาให้ดีกว่า -เธอเสียสติไปแล้ว
มานี่นะ ฮิลเดอกราด
ฟินิส มานอนได้แล้ว
ในนามแห่งสวรรค์
ใครกันล่ะ มาเอาป่านนี้?
คุณเอเวอร์กล็อต
เธอควรจะเสียใจ\ ร้องไห้อยู่บ้านจนหมดแรงไปแล้วนิ
คุณพ่อแกลส์เวลส์ หนูต้องการความช่วยเหลือ
นี่มันเป็นเรื่องไม่ปกติที่สุดเลย ได้โปรด หนูขอร้อง
ท่านเป็นคนเดียวในหมู่บ้านนี้ ที่รู้ว่าอะไรคอยเราอยู่ที่หลุมศพน่ะค่ะ
คำถามที่น่ากลัวจากว่าที่เจ้าสาว
น่ากลัวที่จะเป็นเจ้าสาวค่ะ สิ่งที่หนูจำเป็นจะต้องรู้
คนเป็นแต่งกับคนตายได้ไหมค่ะ
นี่เธอกะลังพูดเรื่องอะไร
ได้โปรดค่ะ วิคเตอร์ค่ะ เค้าแต่งงานกับซากศพ
เจ้าสาวศพน่ะค่ะ
มันจะต้องมีวิธีแก้ไข ในสิ่งที่เขาได้ทำลงไป
ฉันเชื่อว่าฉันรู้ว่าจะต้องทำยังไง
มากับฉัน
วิคตอเรีย เสื้อรัดทรงเธอยู่ไหน
เธอพูดไม่รู้เรื่อง พล่ามแต่เรื่องภูติผีปีศาจ
สงสัยเธอจะเป็นบ้าไปแล้ว
มันไม่จริงน่ะ! ปล่อยหนูนะ ปล่อยหนู
ขอบคุณบาทหลวงแกลส์เวลส์ ขอบคุณมากๆ
พาหล่อนไปที่ห้อง
ไม่, หนูพูดความจริงนะ
วิคเตอร์เขาต้องการให้หนูช่วย
ฮิลเดอกราด คุณเชื่อที่ฉันพูดใช่ไหม
แม่ค่ะ พ่อค่ะ ได้โปรด ล็อคประตู
และกั้นหน้าต่าง ดูให้แน่ใจว่าเธอจะหนีไปไหนไม่ได้อีก
หนูต้องช่วยเค้านะ ปล่อยหนูไป ปล่อยนะ
เมื่อไหร่เรื่องที่น่าอับอายพวกนี้จะหมดสิ้นซะทีนะ
จะอีกซักกี่ปีกันนะ ที่เราจะกลับเข้าสู่วงสังคมได้อีก
เราจะทำยังไงกันกีล่ะ
เราจะต้องทำแผนของเราต่อไป ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี วินเซ้นต์
วิคเตอร์ จะอะไรก็ชั่ง
การที่เจ้าหนุ่มนั้นทิ้ง หญิงสาวอย่างวิคตอเรียไป
มันเป็นก่ออาชญากรรมชัดๆ
ถ้าฉันได้ลูกสาวของพวกคุณ ไว้ในอ้อมกอดผมแล้วล่ะก็
ผมจะมอบความร่ำรวยและเกรียติยศให้แก่นาง
หญิงสาวที่เป็นภรรยาของคุณ ช่างโชคดีมาก
โปรดทราบ.ผมยังไม่ได้แต่งงาน
ผมเคยรับหมั้นในเมื่อหลายปีก่อน
แต่ก็มีโศกนาฏกรรม พลากเจ้าสาวผมไป
ผมต้องอยู่อย่างลำพัง ทรัพย์สมบัติมากมายก็ไร้ค่า
มีข่าวที่ดีเลิศ วิคตอเรีย เรายังคงมีงานแต่งงานอยู่
หาเค้าพบแล้วเหรอ
เร็วเข้าลลูกรัก ญาติๆของเรากำลังจะมาถึงแล้ว
เราต้องเตรียมตัวลูกให้สวยพอสำหรับ ลอร์ด บาร์กิส
เค้าจะเป็นสามีที่ดี
นับเป็นความบังเอิญที่โชคดียิ่งนัก
เป็นโอกาสที่ดียิ่งไปกว่าเดิม
แต่หนูไม่ได้รักเค้านะ แม่จะมาบังคับหนูไม่ได้นะ
เราต้องทำ ได้โปรด หนูขอร้อง
มันต้องมีทางออกอื่นสิ
ถ้าลูกไม่แต่งงานกับลอร์ดบาร์กิส
เราก็จะไม่เหลือเงินสักแดงเดียว
เราจะกลายเป็นยาจก
แต่วิคเตอร์..
วิคเตอร์ แวน ดอช ไปแล้ว เด็กเอ๋ย
ลูกจะแต่งงานกับ ลอร์ด บาร์กิส ในวันพรุ่งนี้
เป็นไปตามแผน เป็นไปตามแผน
โอ้ ที่รัก อย่างมองหน้าผมอย่างนั้นสิ
คุณต้องทนทุกข์ทรมานนี้ จนกว่าความตายจะมาพรากจากเรา
และนั้นมันจะมาถึงเร็วกว่าที่คิด
โธ่ มันจะเช้าแล้วนะ เค้าไปอยู่ที่ไหนกันนะ
วิคเตอร์ แวน ดอช ได้หนีตามศพไป
เจ้าสาวใจสลายจะแต่งงานกับ เศรษฐีคนใหม่
เศรษฐีคนใหม่รึ เป็นไปไม่ได้
นั่นเค้าพูดว่าศพงั้นเรอะ
โอ้ อย่ามาพูดไร้สาระนะ ศพที่ไหนกัน -จะมาแต่งกับวิคเตอร์
โอ้ เมฮิว หยุดไอเสียงดังซักทีนะ
เมฮิว นี่แกพยายามจะฆ่าพวกเรารึไงกันห๊ะ
ฉันคิดว่าเค้าพยายามจะฆ่าเราแน่เลย
ฉัน...
ฉันคิดว่าเธอทำนี้หล่นไว้น่ะ
ผม ขอโทษ
ผม ขอโทษ ที่โกหกคุณ\ที่ต้องการไปเจอครอบครัวผม
มันคงเป็นวันที่ไม่ดีซะเท่าไหร่ แบบว่ามัน..
ไม่เป็นไปตามแผน
ขอโทษสำหรับความไม่สำรวม
ผมชอบความไม่สำรวมของคุณ
สมาชิกใหม่! สมาชิกใหม่ เปิดไฟหน่อย!
เร็วเข้าเด็กๆ บองชู
เอาเครื่องดื่มมาให้ทุกๆคน
อีกเยือกไหมครับ
ไม่ล่ะ เอาแค่ครึ่งเดียว
โอ้ว มันเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะมีผู้ช่วยดีๆ
ขอต้อนรับคณะกรรมการกำลังมา ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
ฉันชื่อ พลัม คุณพลัม
เมฮิว! ดีใจที่เจ....อ
เสียใจด้วยนะ
โอ้ ใช่ อันที่จริงแล้วผมรู้สึกดีมากๆ
เร็วเข้าเด็กๆ ไม่เห็นรึไงชายที่กำลังกระหายคนนั้นน่ะ
เมฮิว ผมจะต้องกลับไป
ทุกคนคงเป็นห่วงผมมาก ทุกคนเป็นไง
ก็...พวกเค้ายังสงสัยว่าคุณหายไปไหน
โอ้,แล้ว วิคตอเรีย
ใช่ ใช่ เธอเป็นไงบ้าง
คือ..เธอกำลังจะแต่งงาน ในคืนนี้แล้ว
อะไรนะ! แต่งงานกับใคร
ก็มาใหม่ ลอร์ดอะไรไม่รู้ซักคนน่ะแหละ
แต่..เป็นไปไม่ได้ !
ใช่ ก็ตั้งแต่เธอหายไปอะ
ฉันขอเดาว่าพวกเค้าคงจะไม่อยากทิ้งเค้ก เหอะๆ
เธอทำยังงี้ได้ไง
ผู้หญิงอะ เชื่อใจไม่ได้หรอก
อย่าไปไว้ใจ...
ผมว่านะ ได้เวลากลับไปเก็บเรื่องที่ค้างคาแล้วล่ะ
นี่พวกเจ้าพูดเรื่องเก็บชิ้นส่วนกันเหรอ
วิคเตอร์ คุณจะไปไหนน่ะ
คุณวิคตอเรีย เราต้องไปที่โบถส์กันแล้ว
เมื่อวานนี้ฉันคิดว่า การแต่งงานคือความสุข
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันถูกมัด แล้วก็โดนดึงลงทะเล
ทะเลจะพาไปยังหลายๆสถานที่ ที่รัก
บางที่เธออาจจะได้ไปอยู่ในที่ๆ ดี
ด้วยเทียนเล่มนี้,ข้าจะเป็นแสงส่องทางในความมืด
ด้วยแหวนวงนี้ ข้าขอให้เจ้าเป็นของข้า
บัดนี้ ข้าขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน
โอ้วว ที่รักก
สายไปแล้ว
โอ้ คุณนายพลัม ฉันจะทำยังไงดี
เค้าเดินออกไปโดยไม่พูดสักคำ ผู้ชายเป็นยังงี้เหรอ
ฉันคิดว่าพวกเค้าไม่ฉลาดสักคนเลย
เหมือนมีอะไรบางอย่างติดอยู่ในหัวพวกเค้า
ทำให้พวกเค้าคิดอะไรไม่ออก
ที่รัก เราต้องคุยกัน
ให้ผมเป็นคนบอก ได้โปรด ให้ผมบอกเธอ อะไรเหรอ
มันมีความซับซ้อนเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอ
ฉันไม่เข้าใจ
คำสาบานจะมีผลผูกพัน จนกว่าความตายจะมาพลาก
หมายความว่ายังไง
ก็ความตายได้มาพลากเธอไปซะแล้ว
ถ้าเค้ารู้,เค้าคงต้องไปแน่
ต้องมีอะไรซักอย่างที่ช่วยได้
มีอยู่ทางหนึ่ง
โอ้ว ได้โปรดให้ผมบอกเธอ ให้ผมบอก
มันต้องใช้ การเสียสละสูงสุด
เอาเลยสิ บอกตอนสุดยอดเลย มันคืออะไร
เราต้องฆ่าเค้า อะไรนะ!
วิคเตอร์ต้องเสียสละชีวิตที่เค้ามีอยู่ ไปตลอดกาล
แล้วเค้าต้องกล่าวคำสาบานอีกครั้ง ในดินแดนของคนเป็น
แล้วดื่มเหล้าองุ่นแห่งอายุไข
ยาพิษ
สิ่งนี้จะหยุดหัวใจเค้าไปตลอดกาล
และจะมอบให้แก่เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น
ฉันไม่กล้าขอเค้าหรอก
ไม่ต้องขอผมหรอก
ผมจะทำมันเอง
หนุ่มน้อย..ถ้าเจ้าเลือกทางนี้แล้ว
เธอจะไม่มีวันกลับไปยังโลกข้างบนได้อีก
เธอเข้าใจเรื่องนี้นะ
เข้าใจครับ
รอบเข้ามา รอบเข้ามาทุกๆท่าน
เราต้องการจะทำพิธีให้มันถูกต้อง
พวกคุณรีบต่อชิ้นส่วนตัวเองซะแล้วตามมา
เราจะไปฉลองงานแต่งงานกัน ที่ข้างบน
ข้างบนเหรอ ไม่ยักกะนึกว่าจะมีข้างบน
น่ากลัวจัง ไปกันเถอะ
งานแต่งงาน งานแต่งงาน เรากำลังจะไปงานแต่งงาน
เดี๋ยวก่อน วิคเตอร์
คุณแต่งงานในสภาพนี้ไม่ได้นะ
แมงมุมอย่างเราคิดว่าคุณน่ารัก แต่คุณก็ต้องใส่สูทด้วย
แต่ไม่ต้องกลัว พวกเราจะทำให้คุณดูดี ดูดี ดูดี ดูดี
ดูดี ดูดี ดูดี ดูดี ดูดี ใช่
ปักตรงนี้เย็บตรงนั้น ตรงตะเข็บต้องดูให้ดี
ใยเส้นเล็กๆเหล่านี้จะซ้อมแซมให้คุณ เราจะให้คุณนั้นดูดี
และขอรับประกัน ในคุณภาพของเรา
ไม่ว่าจะจุดเล็กแค่ไหนเราก็จะซ่อมแซมให้ เราจะทำให้คุณดูดี
จะทำให้ทุกๆคน มองคุณในความชื่นชม
จะต้องมองในความชื่นชม
งานแต่งงานก็จะต้องมี..
เค้กแต่งงานจะต้องไม่มีความผิดพลาด และต้องอร่อยเหลือเชื่อ
เหมือนยังขาดอะไรไป ลองใส่เถ้านี้ลงไปสิ
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากพอนะ
ฉันว่ามันยังไม่ถูกลองใส่กระดูกนี่อีกสักหน่อย
โอ้ จมูกชั้น โทษที
เด๊ยวก่อนสิ โอ้ อร่อย
เดิมนี้นิด เติมนั้นหน่อย
ขนมเค้กก็ยอดเยี่ยมไม่มีผิด
งานวิวาห์ งานวิวาห์ พวกเราจะมีงานฉลอง
คู่วิวาห์
ฮุสซ่า! ฮุสซ่า!
นี่งานฉลองของวิวาห์
ไชโยดังๆไปเลยเพราะเรากำลังจะเริ่มงานวิวาห์วันนี้
สิ่งเดียวที่เรามั่นใจคือเราจะอยู่เคียงคู่ข้างกาย
จะอยู่จนวันสุดท้าย คุ้มครองเจ้าสาวพวกเรา
ว่าที่เจ้าสาวแสนงาม ว่าที่เจ้าสาวของเรา
ฮุสซ่า ! ฮุวเล้ ฮุสซ่า! ฮุวเล่
ว่าที่เจ้าสาวของเราจะได้แต่งงานวันนี้
โอ้ นั้นไง เธอมาแล้ว
เจ้าสาวมาแล้ว
เธอรอคอยวันนี้มาหลายปี
เฝ้ารอวันสำคัญปราบปลื้มใจอะไรอย่างนี้
มาแล้วเจ้าสาว เจ้าสาวของเรา
แม้เนินนานเพียงไรจะจดจำไว้เรื่อยไป
เตรียมพร้อมมุ่งมั่นทำฝันให้เป็นจริง
ให้สมบรูณ์และยิ่งใหญ่เหมือนใจเหมาย
โอ้ เจ้าสาวที่แสนงาม เจ้าสาวที่เราภูมใจ
เรามาฉลงให้ยิ่งอย่าง อย่างที่ไม่มีเคยมา
ในดินแดนของคนเป็น ขึ้นไปกันได้เลย
งานฉลองกันที่ข้างบน
มาแล้วเจ้าสาว วันที่สุขสมชื่นชมอย่างนี้
ไปที่ข้างบนดินแดนคนเป็น
เพื่อฉลอง
โอ้ ดูนั่นสิ
เงียบเสียงได้แล้วทุกคน
ขอบใจมาก
สง่างาม,มีระดับ,มีราศี
วิคตอเรียได้พบสามี
ที่มีคุณสมบัติทั้งหมดนี้
โชคในความบังเอิญนำเรามาเจอกัน
และไม่มีสิ่งใดในโลกมาพลากเราไปได้
มีลูกตาอยู่ในซุป
โอ้ โทษที
เอาปืนใหญ่มา
หาปืนใหญ่เองเถอะ ข้าลาออก
ขอผ่านทางหน่อย ขอผ่านทางหน่อย
ขอโทษนะคุณไม่รู้จักผมหรอก แต่ผมเคยอยู่กับศพแม่คุณ
เฮ้ย รอเดี๋ยวๆ
ฉันล่ะชอบผู้หญิงที่มีเนื้อหุ้มกระดูก
ฟินิส ใครเชิญพวกนี้มากันเนี่ย
ต้องเป็นญาติฝั่งไหนของคุณแน่เลย
ไม่ใช่แน่ๆ
ถ้าคุณปู่แห่งตระกูลเอเวอกอตมาเห็นเข้า ท่านต้องลุกขึ้นจากหลุมแน่ๆ
ฟินิส
แกเอาเหล้าไปไว้ที่ไหน
ข่าวต่อไป,คนตายครองโลกกกก
ถอยไป อย่าเขามาใกล้นะ
ถอยไป
เดี๋ยวปั๊ดหวดซะเลย
ไม่นะ
เหอะๆ
คุณปู่
เจ้าเฮงซวย! แม่ขนมหวาน
เจ้าสับปหลาด แม่ดอกบัตเตอร์คัพ
คนไม่สุภาพ เดี๋ยว เกอทรูด
อัลเฟรด เหรอ
คุณตายไปแล้วตั้ง15 ปี
ใช้แล้วที่รัก แต่ผมไม่สนใจแล้ว
เอเทียล
เดี๋ยวๆพอกันที
เราจะรวบรวมเงินที่เราพอจะเอาไปได้ แล้วไปจากที่นี้ซะ
เงินเหรอ เงินอะไร
เงินของเธอ สิทธิของฉันไง
แต่พ่อแม่ของฉันไม่มีตังอะไรหรอก
การแต่งงานของฉันจะช่วยให้พวกท่าน ได้ออกไปจากบ้านอนาถานี้
บ้านอนาถาเหรอ
บอกสิว่ามันไม่จริง พูดสิว่าเธอโกหก
มันไม่เป็นไปตามแผนของคุณรึไงลอร์ดบาร์กิส
บางทีคงมีเรื่องผิดหวังนี้แหละ ที่เราจะเหมาะสมกันที่สุด
ไปซะ เจ้าพวกปีศาจจากนรก
กลับไปยังที่ๆพวกเจ้ามา
พวกเจ้าจะเข้าไปไม่ได้
จงไป จงไป
เบาเสียงหน่อย เราอยู่ในโบถส์นะ
สายัณสวัสดิ
ท่านที่รักและที่ลาโลกไปแล้ว
เรามาที่นี่เพื่อร่วมเป็นพยานการแต่งงานของคนกับศพ
วิคเตอร์
คนพูดก่อน
ด้วยมือนี้
ข้าจะปลดเปลื้องความทุกข์
ถ้วยของเจ้าจะไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป
เพราะข้าจะเป็นไวน์
ตาเจ้าแล้ว
ด้วยมือนี้
ข้าจะปลดเปลื้องความทุกข์
ถ้วยของเจ้าจะไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป
เพราะข้าจะเป็น....
ข้าจะเป็น...
พูดซี่ ที่รัก
ถ้วยของเจ้า
จะไม่ว่างเปล่า
เพราะข้าจะเป็น....
ข้าจะเป็นไวน์
เธอกำลังคิดดูอีกที
ข้าทำไม่ได้
มีอะไรเหรอ
นี้มันผิด
ฉันเป็นเจ้าสาว
ความฝันพลากมันไปจากฉัน
แต่ตอนนี้
ตอนนี้ฉันขโมยมันมาจากคนอื่น
ฉันรักคุณ วิคเตอร์
แต่คุณไม่ใช่ของฉัน
วิคตอเรีย
โอ้ ช่างจับใจ
ฉันมักร้องไห้ในงานแต่งงาน
หนุ่มสาวคู่รักอยู่ด้วยกันจนได้นะ
คงจะได้อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุขตลอดไป
แต่ลืมไปแล้วเหรอ
เธอเป็นภรรยาฉัน
ฉันไม่ยอมไปแบบมือเปล่าหรอก
คุณ
เอมิลี่
คุณ!
แต่..แต่..ผมทิ้งคุณไปแล้ว
ให้ตาย
ผู้หญิงคนนี้กำลังเล่นละครตบตา
ขอโทษนะที่ต้องรวบรัด แต่เราต้องออกเดินทางแล้ว
ปล่อยเธอนะ
ฉันต้องฆ่าแกด้วยงั้นเรอะ
วิคเตอร์ รับ!
โทษที
คุณเล่นขี้โกงนี้
โดนเต็มๆเลย ที่รัก
ออกไปซะ
โอ้ ฉันไปแน่
แต่ก่อนอื่นขอดื่มแก่เอมิลี่
เพื่อนเจ้าสาวตลอดกาล แม้ไม่เคยเป็นเจ้าสาวเลย
บอกฉันสิที่รัก
หัวใจยังแตกสลายได้ไหม ถ้ามันได้หยุดเต้นไปแล้ว
ให้ฉันจัดการเค้า ให้ฉันจัดการเค้า!
อย่า อย่าห้ามข้า อย่า
เราต้องทำตามกฎ
เราอยู่ในดินแดนแห่งคนเป็น
พูดได้ดี
ไม่ใช่อีกแล้ว
ใช่เจ้าพูดถูก เค้าเป็นของพวกเธอ
สมาชิกใหม่
โอ้ วิคเตอร์ ฉันไม่เคยคิดว่าจะพบคุณอีก
เดี๋ยว
ผมสัญญาไว้แล้ว
คุณรักษาสัญญาแล้ว
คุณปลดปล่อยฉัน
ให้ฉันได้ทำอย่างเดียวกับคุณ